1 00:00:01,235 --> 00:00:02,670 - anterior Despre durerile regale: 2 00:00:02,703 --> 00:00:04,338 - ce esti Faceți aici? 3 00:00:04,372 --> 00:00:07,141 - Am plecat Tatăl tău. 4 00:00:07,175 --> 00:00:08,509 - Am fost concediat. 5 00:00:08,542 --> 00:00:11,079 - de ce nu mi-ai spus? 6 00:00:11,112 --> 00:00:12,580 - pentru că ai fost Preocupat 7 00:00:12,613 --> 00:00:14,282 De când am pășit Prin usa. 8 00:00:14,315 --> 00:00:17,385 - închide poarta! - stai unde esti! 9 00:00:17,418 --> 00:00:20,288 Ia camionul! - stai acolo. 10 00:00:20,321 --> 00:00:23,291 - sugerezi... - oferi? 11 00:00:23,324 --> 00:00:24,758 - da, el este, Și da, ești. 12 00:00:24,792 --> 00:00:26,527 bine, Să oficializăm asta. 13 00:00:26,560 --> 00:00:30,398 - la intoarcere Dintre cei vii hanked. 14 00:00:30,431 --> 00:00:32,433 [împușcătură] 15 00:00:32,466 --> 00:00:35,136 - N-am auzit nimic. 16 00:00:37,238 --> 00:00:41,109 - Hank, un intrus A spart perimetrul. 17 00:00:41,142 --> 00:00:43,211 Îmi pare rău, dar mi-e teamă Ai întârziat. 18 00:00:43,244 --> 00:00:46,147 [boris vorbeste ebraica] 19 00:00:49,417 --> 00:00:51,285 - Am puls. 20 00:00:51,319 --> 00:00:53,087 Sunați la 911. 21 00:00:53,121 --> 00:00:54,222 Se pare că a fost Împușcat în inimă. 22 00:00:54,255 --> 00:00:57,458 El sângerează abundent... 23 00:00:57,491 --> 00:00:59,227 I-am pierdut pulsul. 24 00:00:59,260 --> 00:01:01,195 În regulă, Trebuie să-i deschidem pieptul. 25 00:01:01,229 --> 00:01:04,365 Oricine de aici are Experiență în medicina de luptă? 26 00:01:04,398 --> 00:01:06,267 Am nevoie de ajutor acum. 27 00:01:06,300 --> 00:01:07,501 - [vorbește ebraică] 28 00:01:10,804 --> 00:01:15,109 - bine. Aici, bag-l. 29 00:01:15,143 --> 00:01:17,445 Mănușează-te. 30 00:01:19,347 --> 00:01:22,316 Oricare dintre voi ai O lanternă? 31 00:01:22,350 --> 00:01:24,852 Bine, mulțumesc. 32 00:01:24,885 --> 00:01:26,654 Efectuarea inciziei. 33 00:01:26,687 --> 00:01:29,290 - Hank... ce faci? 34 00:01:29,323 --> 00:01:31,225 - poate fi Pierde sânge prea repede. 35 00:01:31,259 --> 00:01:32,593 Dacă nu o opresc, Va sângera până la moarte 36 00:01:32,626 --> 00:01:35,663 Înainte de ambulanță Ajunge aici. 37 00:01:41,369 --> 00:01:43,837 Ține asta deschis. 38 00:01:43,871 --> 00:01:45,506 Întinde coastele Atat cat poti. 39 00:01:45,539 --> 00:01:48,242 Acum! 40 00:01:48,276 --> 00:01:49,443 Asta este. 41 00:01:49,477 --> 00:01:51,245 Bine. 42 00:01:54,282 --> 00:01:57,551 Da, acolo este gaura. Glonțul e încorporat. 43 00:01:57,585 --> 00:01:59,153 Trebuie să-l fi trimis în v-fib. 44 00:01:59,187 --> 00:02:01,189 - îl vei elimina? - este în ventriculul stâng. 45 00:02:01,222 --> 00:02:03,291 Trebuie să-l scot Înainte de a începe inima. 46 00:02:03,324 --> 00:02:04,392 Bine. 47 00:02:16,637 --> 00:02:20,574 Da, aici este. 48 00:02:23,311 --> 00:02:25,413 Bine. Bun. 49 00:02:30,284 --> 00:02:32,220 [boris pocnește] 50 00:02:34,922 --> 00:02:36,690 Sângerează prea repede. 51 00:02:36,724 --> 00:02:41,829 Trebuie să astup gaura cu Degetul meu până când va fi într-un o.R. 52 00:02:41,862 --> 00:02:44,365 Îl pompez să ajung Sângele circulă din nou. 53 00:02:44,398 --> 00:02:47,468 Hai, bate. 54 00:02:49,537 --> 00:02:52,640 Iată-ne. E viu. 55 00:02:52,673 --> 00:02:55,543 E viu. 56 00:02:55,576 --> 00:02:57,745 - da. 57 00:03:02,383 --> 00:03:05,386 - a scos un glonț de calibru mic Din ventriculul stâng. 58 00:03:05,419 --> 00:03:07,455 Degetul meu e în gaură Împiedicați-l să exanguineze. 59 00:03:07,488 --> 00:03:09,223 - va trebui să-l păstrezi Acolo în timp ce îl pregătim. 60 00:03:09,257 --> 00:03:12,293 - Voi anula Planurile mele de cină. 61 00:03:21,835 --> 00:03:24,672 - dr. Lawson? - da. 62 00:03:24,705 --> 00:03:26,807 - detectivul Mellecker, South Hampton p.D. 63 00:03:26,840 --> 00:03:27,975 - salut. 64 00:03:28,008 --> 00:03:30,411 - salut. Trebuie să obținem declarații De la tine și de la victimă. 65 00:03:30,444 --> 00:03:32,913 - Oh, ei bine, va fi la operație Pentru încă câteva ore, 66 00:03:32,946 --> 00:03:34,282 Și nu știu ce pot să vă spun. 67 00:03:34,315 --> 00:03:36,650 Am auzit împușcătura De la pensiune, 68 00:03:36,684 --> 00:03:40,288 A alergat și l-a găsit pe dl. Kuester Von jergens ratinecz 69 00:03:40,321 --> 00:03:41,455 Și câțiva paznici. 70 00:03:41,489 --> 00:03:43,924 - o lovitură? - da. 71 00:03:43,957 --> 00:03:47,761 - știi cine a tras? - nu. 72 00:03:47,795 --> 00:03:50,898 - a făcut-o victima Ai o armă? 73 00:03:50,931 --> 00:03:53,267 - Eu-eu-nu stiu. - Bine. 74 00:03:53,301 --> 00:03:55,536 Mai avem nevoie de un detaliat Declarație pentru raport, 75 00:03:55,569 --> 00:03:58,339 Dar putem Așteaptă până mâine. 76 00:03:58,372 --> 00:03:59,973 - Bine. - treaba buna. 77 00:04:00,007 --> 00:04:02,510 - multumesc. 78 00:04:02,543 --> 00:04:06,414 - Cred că ai fost Doar arătând. 79 00:04:06,447 --> 00:04:08,382 - hei. - Deci ce au spus? 80 00:04:08,416 --> 00:04:10,418 - au pus doar întrebări... 81 00:04:10,451 --> 00:04:13,321 La care nu am răspunsuri. - mm. 82 00:04:13,354 --> 00:04:15,823 Știi, una dintre asistente Cunoaște un polițist 83 00:04:15,856 --> 00:04:17,725 Cine i-a spus tipul Este un John Doe. 84 00:04:17,758 --> 00:04:20,294 A intrat cu un echipaj HVAC Pentru a caza locul. 85 00:04:20,328 --> 00:04:23,364 Cel mai prost hoț din Hamptons Intră acolo, nu? 86 00:04:23,397 --> 00:04:25,299 - da. 87 00:04:25,333 --> 00:04:27,034 Uh... Da. 88 00:04:27,067 --> 00:04:28,836 Ar trebui să mă întâlnesc Călătoria mea afară, 89 00:04:28,869 --> 00:04:31,004 Dar uh... - bine. 90 00:04:32,406 --> 00:04:33,974 - Cum este locul ăsta atât de gol? 91 00:04:34,007 --> 00:04:35,509 Nu înţeleg. 92 00:04:35,543 --> 00:04:37,311 - [oftă] - când am plecat de aici mai devreme, 93 00:04:37,345 --> 00:04:38,546 Au fost Lumini intermitente. 94 00:04:38,579 --> 00:04:40,914 Erau mașini de echipă, Bandă galbenă. 95 00:04:40,948 --> 00:04:42,416 - Poate că au făcut-o Deja terminat. 96 00:04:42,450 --> 00:04:45,386 - Nu, nu atât de repede. Ceva se întâmplă. 97 00:04:45,419 --> 00:04:47,988 - Tată, nu se întâmplă nimic. 98 00:04:50,858 --> 00:04:51,825 [Screeth cauciucuri] 99 00:04:51,859 --> 00:04:53,361 - ui! tata. 100 00:04:53,394 --> 00:04:54,995 - Ai grijă, vrei? 101 00:04:55,028 --> 00:04:56,730 Am avut destulă dramă Pentru noapte. 102 00:04:56,764 --> 00:04:58,932 - știi ce, Fă-mi o favoare. 103 00:04:58,966 --> 00:05:00,468 Doar du-te aici. 104 00:05:00,501 --> 00:05:02,536 Bine? Este o zi lungă. Sunt un pic obosit. 105 00:05:02,570 --> 00:05:04,405 - ai inteles. - Bine, te iubesc. 106 00:05:04,438 --> 00:05:06,407 - Am să dorm puțin. 107 00:05:06,440 --> 00:05:07,741 Buna ziua. Unh. 108 00:05:07,775 --> 00:05:09,610 - noapte bună. - Te iubesc, pope. 109 00:05:09,643 --> 00:05:13,781 - Vă iubesc, băieți. - te iubesc. 110 00:05:20,788 --> 00:05:23,757 [independența dubei albastre] 111 00:05:23,791 --> 00:05:25,726 * 112 00:05:25,759 --> 00:05:30,097 - * mi-a dispărut independența 113 00:05:30,130 --> 00:05:34,868 * Nu am ascultat Când a spus * 114 00:05:34,902 --> 00:05:37,070 * bazează-te pe tine 115 00:05:37,104 --> 00:05:39,540 * a avea încredere în altcineva 116 00:05:39,573 --> 00:05:44,344 * este o cale Pentru fantoma tăcută * 117 00:05:54,522 --> 00:05:55,923 - bine, Doamnelor și domnilor, 118 00:05:55,956 --> 00:05:59,059 Bine ați venit la hankmed 3.0. 119 00:05:59,092 --> 00:06:02,029 Da, este atât de interesant. 120 00:06:02,062 --> 00:06:05,399 Deci, evident, ne-am extins Personalul, dar... 121 00:06:05,433 --> 00:06:06,634 - Hei, înainte să începem, Am câteva idei. 122 00:06:06,667 --> 00:06:08,869 - Deci, cum este asta Înainte să începem? 123 00:06:08,902 --> 00:06:10,070 Asta începe. 124 00:06:10,103 --> 00:06:11,839 - Cine este el din nou? - Ken Keller. 125 00:06:11,872 --> 00:06:13,106 A investit Când eram doar eu. 126 00:06:13,140 --> 00:06:15,142 - corect, deci asta e Punctul trei de pe ordinea de zi și... 127 00:06:15,175 --> 00:06:17,478 - punctul numărul unu de pe ordinea de zi Ar trebui să fie ideile mele. 128 00:06:17,511 --> 00:06:19,046 - Keller, Ești un partener tăcut, 129 00:06:19,079 --> 00:06:20,047 Deci... - bine-- 130 00:06:20,080 --> 00:06:22,483 - taci, taci. Tăcut. 131 00:06:22,516 --> 00:06:25,453 - preferi ken sau keller? Pentru notitele mele. 132 00:06:25,486 --> 00:06:27,455 - Ieremia, Mai târziu, mai târziu. 133 00:06:27,488 --> 00:06:28,556 În regulă, Cum spuneam, 134 00:06:28,589 --> 00:06:30,758 Vom avea nevoie Personalul extins 135 00:06:30,791 --> 00:06:34,027 Pentru a satisface cerințele noastre Încărcătura pacientului a crescut nebunește. 136 00:06:34,061 --> 00:06:35,463 - pauză de brioșe. 137 00:06:35,496 --> 00:06:37,665 Acestea sunt fără făină, Dar nu vei spune niciodată. 138 00:06:37,698 --> 00:06:39,900 Am afine... 139 00:06:39,933 --> 00:06:42,670 - iubito, iubito, um, Te iubesc si iti multumesc. 140 00:06:42,703 --> 00:06:43,804 Arata minunat, Dar nici măcar nu avem 141 00:06:43,837 --> 00:06:45,839 Am început încă întâlnirea. - într-adevăr? 142 00:06:45,873 --> 00:06:46,940 Am auzit „Punctul trei al ordinii de zi”. 143 00:06:46,974 --> 00:06:48,442 - Știu. A fost o rau de aprindere. 144 00:06:48,476 --> 00:06:50,978 - oh. - timpul brioselor va fi mai târziu. 145 00:06:51,011 --> 00:06:52,480 - în regulă. - grozav. 146 00:06:52,513 --> 00:06:54,548 Deci unde eram? 147 00:06:54,582 --> 00:06:57,451 Da, extins Sarcina pacientului. 148 00:06:57,485 --> 00:06:59,553 - wow, ai O petrecere. 149 00:06:59,587 --> 00:07:01,221 Pot să mă alătur? 150 00:07:01,254 --> 00:07:02,990 Ce miroase atât de bine? 151 00:07:03,023 --> 00:07:04,224 - este Paco Rabanne. 152 00:07:04,257 --> 00:07:06,460 - Cred că a vrut să spună Brioșele. 153 00:07:06,494 --> 00:07:08,095 - continuă să-ți spui asta. 154 00:07:08,128 --> 00:07:09,663 - asta este afinul. Luaţi loc. 155 00:07:09,697 --> 00:07:11,832 - grozav, da, ia o brioșă. - multumesc. 156 00:07:11,865 --> 00:07:14,134 - toată lumea este situată? Bun. Deci-- 157 00:07:14,167 --> 00:07:16,904 - Există vreo veste Despre hoț? 158 00:07:16,937 --> 00:07:18,739 - încă inconștient, Dar viu. 159 00:07:18,772 --> 00:07:19,907 - Bine, toată lumea, Putem... 160 00:07:19,940 --> 00:07:21,174 Hai să trecem Un punct de pe ordinea de zi... 161 00:07:21,208 --> 00:07:22,510 - Da, ar fi grozav. - împreună. 162 00:07:22,543 --> 00:07:25,779 Deci iată-ne, Punctul numărul unu de pe ordinea de zi... 163 00:07:25,813 --> 00:07:28,482 doamna Katdare. Ce surpriză. 164 00:07:28,516 --> 00:07:29,983 - Sper Nu ma intru. 165 00:07:30,017 --> 00:07:32,653 - nu. Ei bine, nu ești Intrus în sine. 166 00:07:32,686 --> 00:07:35,656 - scuzati-ne. Mamă, ce cauți aici? 167 00:07:35,689 --> 00:07:37,825 - Îmi pare rău că vă întrerup, 168 00:07:37,858 --> 00:07:40,260 Dar mi-a fost frică S-ar putea să ai nevoie de asta. 169 00:07:40,293 --> 00:07:42,129 - Nu pot să cred Mi-am lăsat telefonul. 170 00:07:42,162 --> 00:07:43,597 - Am să merg înainte Și suspendați ședința. 171 00:07:43,631 --> 00:07:44,732 - Eram atât de grăbită 172 00:07:44,765 --> 00:07:46,500 Pentru a obține La această întâlnire importantă! 173 00:07:46,534 --> 00:07:48,135 - nu trebuie să iei notițe. - Trebuie să fii mama lui Divya. 174 00:07:48,168 --> 00:07:49,703 Brioşă? - da. Multumesc. 175 00:07:49,737 --> 00:07:53,507 - sunt fără făină. [palavrie suprapusă] 176 00:07:54,708 --> 00:07:57,277 - Bine, deci... Ei bine... 177 00:07:57,310 --> 00:07:59,680 Asta ar trebui să fie Punctul numărul patru a ordinii de zi, 178 00:07:59,713 --> 00:08:01,549 Dar ce zici de tine și Divya Vezi noul pacient, 179 00:08:01,582 --> 00:08:03,183 Veronica sullavan? Adresa ei este acolo. 180 00:08:03,216 --> 00:08:04,985 - sună ca un plan. 181 00:08:05,018 --> 00:08:07,287 - [bâlbâie] Deci întâlnirea... 182 00:08:07,320 --> 00:08:10,190 Cam scăpat de sub control. 183 00:08:10,223 --> 00:08:11,759 - da. Mi-a cam amintit De vechiul meu 184 00:08:11,792 --> 00:08:12,993 Întâlnirile spitalului din Brooklyn. 185 00:08:13,026 --> 00:08:14,862 Mult prea mult vorbit, Și nu se face nimic. 186 00:08:14,895 --> 00:08:17,197 - deci practic exact Scenariu de coșmar 187 00:08:17,230 --> 00:08:18,666 Te-ai pozat Când am propus expansiunea? 188 00:08:18,699 --> 00:08:19,967 - Ei bine, a ajutat Că ai suferit 189 00:08:20,000 --> 00:08:21,034 Prin întâlnire, de asemenea. 190 00:08:21,068 --> 00:08:23,303 - nu, nu, dureri de creștere. Acestea sunt dureri de creștere. 191 00:08:23,336 --> 00:08:26,306 Bine, de acum înainte Voi trimite o agendă prin e-mail în avans. 192 00:08:26,339 --> 00:08:29,042 Voi limita toate comentariile Până la zece secunde sau mai puțin, 193 00:08:29,076 --> 00:08:30,844 Și voi cere asta Se consumă toate băuturile răcoritoare 194 00:08:30,878 --> 00:08:32,045 Înainte de întâlnire... Cum e? 195 00:08:32,079 --> 00:08:33,246 - este un început. 196 00:08:33,280 --> 00:08:34,314 - Wow. 197 00:08:34,347 --> 00:08:38,085 Te rog spune-mi asta Avem unde să ajungem. 198 00:08:38,118 --> 00:08:41,589 Acel post-întâlnire a fost mai rău decât întâlnirea propriu-zisă. 199 00:08:41,622 --> 00:08:43,523 - facem. Să ajungem la asta. 200 00:08:51,699 --> 00:08:54,201 - salut. Vă mulțumesc că ați venit. 201 00:08:54,234 --> 00:08:56,136 Doctorul meu obișnuit este în manhattan, 202 00:08:56,169 --> 00:08:58,305 Dar am atât de mulți clienți În hamptons 203 00:08:58,338 --> 00:09:00,173 Doar că nu-mi place Să plece 204 00:09:00,207 --> 00:09:01,909 Doar dacă în mod absolut Necesar. 205 00:09:01,942 --> 00:09:04,645 - faci nunti? - Nu, eu nu. 206 00:09:04,678 --> 00:09:06,880 Fac introduceri. 207 00:09:06,914 --> 00:09:10,117 Sunt un matchmaker. Acesta este zidul meu faimei. 208 00:09:10,150 --> 00:09:11,919 Sunteți doi singuri? 209 00:09:11,952 --> 00:09:13,654 Am ceva spatiu Pe peretele meu încă. 210 00:09:13,687 --> 00:09:15,055 - Sunt căsătorit cu munca mea. 211 00:09:15,088 --> 00:09:16,657 Nu am deplasat Pentru a cumpăra încă inelul, 212 00:09:16,690 --> 00:09:17,658 Dar o voi face. - [râde] 213 00:09:17,691 --> 00:09:20,628 Și ești deschis la... - nu. 214 00:09:20,661 --> 00:09:21,995 - doar verific. 215 00:09:22,029 --> 00:09:23,764 Pericol al locului de muncă. [bip] 216 00:09:23,797 --> 00:09:25,232 Oh, ai apăsat telecomanda. Lasă-mă să repar asta. 217 00:09:25,265 --> 00:09:27,100 Multumesc. - da. 218 00:09:27,134 --> 00:09:30,270 - oh... [ofta] 219 00:09:30,303 --> 00:09:33,240 Mai este asta. Scuze, amețit. 220 00:09:33,273 --> 00:09:35,976 Asta s-a întâmplat Toată dimineața. 221 00:09:36,009 --> 00:09:38,846 am si eu Un fluturat în pieptul meu, 222 00:09:38,879 --> 00:09:40,113 Ca o pasăre colibri. 223 00:09:40,147 --> 00:09:42,182 Ceea ce este ceva Că o femeie în starea mea 224 00:09:42,215 --> 00:09:43,350 Trebuie de fapt Luați în serios. 225 00:09:43,383 --> 00:09:45,185 - te referi Pentru s-- 226 00:09:45,218 --> 00:09:47,154 Așteaptă. 227 00:09:50,123 --> 00:09:52,025 Aud două bătăi ale inimii. 228 00:09:52,059 --> 00:09:53,293 - poate e stetoscopul. 229 00:09:53,326 --> 00:09:55,829 - [șoptește] Poate că sunt cele două inimi ale mele. 230 00:09:55,863 --> 00:09:57,931 - ai avut un heterotopic Transplant de inimă? 231 00:09:57,965 --> 00:10:00,668 - da, dar nu ar trebui să poți Să-i aud pe amândoi. 232 00:10:00,701 --> 00:10:01,869 Ar trebui să bată ca una. 233 00:10:01,902 --> 00:10:03,771 Este mult mai romantic Așa. 234 00:10:03,804 --> 00:10:05,839 [chicoti] - ca să nu mai vorbim de mai sănătos. 235 00:10:05,873 --> 00:10:06,907 - da. - da. 236 00:10:06,940 --> 00:10:10,644 Vreau să fac un ekg. - distracție. 237 00:10:11,912 --> 00:10:14,882 Uf, dacă aș avea un nichel De fiecare dată când am avut un ekg, 238 00:10:14,915 --> 00:10:17,217 aș avea O încărcătură metrică de nichel. 239 00:10:17,250 --> 00:10:18,752 - [chicotește] 240 00:10:18,786 --> 00:10:21,188 - Am fost diagnosticat cu Cardiomiopatie acum nouă ani. 241 00:10:21,221 --> 00:10:22,790 Doi ani Pe lista de transplant, 242 00:10:22,823 --> 00:10:25,092 Șapte ani Ca pacient cu transplant. 243 00:10:25,125 --> 00:10:27,160 Și după o lună Operația mea, 244 00:10:27,194 --> 00:10:30,831 Trebuia să am un ekg În fiecare două zile. 245 00:10:30,864 --> 00:10:32,432 Asta înseamnă 15 nichel Chiar acolo. 246 00:10:32,465 --> 00:10:33,901 Probabil că aș putea să o fac eu insumi, 247 00:10:33,934 --> 00:10:35,002 Dar nu aș putea Să o citească. 248 00:10:35,035 --> 00:10:36,103 - Ei bine, să vedem dacă pot. 249 00:10:36,136 --> 00:10:37,204 Nu am făcut niciodată una Pe două inimi. 250 00:10:37,237 --> 00:10:38,305 - Da, înțeleg asta foarte mult. 251 00:10:38,338 --> 00:10:39,873 - de ce au făcut doctorii dumneavoastră Adaugă o inimă 252 00:10:39,907 --> 00:10:41,809 Mai degrabă decât să efectueze Un înlocuitor? 253 00:10:41,842 --> 00:10:43,410 - nu au putut găsi O potrivire perfecta, 254 00:10:43,443 --> 00:10:46,313 Așa că au pus o secundă Pentru a ajuta mine să pompeze. 255 00:10:46,346 --> 00:10:48,782 După operație, Eram "Toată inima", 256 00:10:48,816 --> 00:10:51,351 Așa că am decis să încep O afacere de matchmaking. 257 00:10:51,384 --> 00:10:54,154 Nimănui nu-i place niciodată gluma aceea, 258 00:10:54,187 --> 00:10:55,956 Dar simte-te liber Pentru a fi primul. 259 00:10:55,989 --> 00:10:57,925 - e în regulă. 260 00:10:57,958 --> 00:11:01,294 Uh, complexele dintr-o singură inimă arata normal, 261 00:11:01,328 --> 00:11:03,731 Dar celelalte arată Intermitent svt. 262 00:11:03,764 --> 00:11:06,199 - cu siguranță nu ar fi făcut-o Am putut să citesc asta. 263 00:11:06,233 --> 00:11:08,736 - Aş vrea să te iau La un specialist local 264 00:11:08,769 --> 00:11:09,837 Doar pentru a fi în siguranță. 265 00:11:09,870 --> 00:11:11,772 - ah, viața A unui pacient transplantat! 266 00:11:11,805 --> 00:11:13,340 - medicul va dori probabil Pentru a vă uita la medicamentele dvs., 267 00:11:13,373 --> 00:11:14,141 Deci ar trebui să le aduci. 268 00:11:14,174 --> 00:11:16,910 - Sper că ai făcut-o Un bancheta mare din spate. 269 00:11:16,944 --> 00:11:18,746 - are o atitudine grozavă, nu crezi? 270 00:11:18,779 --> 00:11:20,147 - admirabil. 271 00:11:20,180 --> 00:11:22,983 - deci este simțul ei al umorului Nu-ți pasă? 272 00:11:23,016 --> 00:11:25,986 Te-am văzut cu ochii peste cap. - Nu mi-am dat ochii peste cap. 273 00:11:26,019 --> 00:11:27,354 - div... 274 00:11:27,387 --> 00:11:29,723 - bine. 275 00:11:29,757 --> 00:11:32,826 Mi-am dat ochii peste cap. 276 00:11:32,860 --> 00:11:36,196 Am o problemă Cu profesia ei. 277 00:11:36,229 --> 00:11:38,431 Părinții mei, s-au jucat Matchmaker cu mine și Raj. 278 00:11:38,465 --> 00:11:41,902 Nu conta Că nu eram îndrăgostiți... 279 00:11:41,935 --> 00:11:43,503 Dragoste adevarata... 280 00:11:43,536 --> 00:11:47,007 Genul pe care îl găsești fără Amestecarea terților. 281 00:11:47,040 --> 00:11:49,176 Am încercat să-i fac să înțeleagă. Vezi unde m-a dus? 282 00:11:49,209 --> 00:11:50,878 - Da, bine, din priviri Dintre lucrurile din această dimineață, 283 00:11:50,911 --> 00:11:52,145 Se pare că Ei vin în jur. 284 00:11:52,179 --> 00:11:54,114 - doar mama mea. - este un început. 285 00:11:54,147 --> 00:11:56,449 - ea l-a părăsit pe tatăl meu. - Wow. 286 00:11:56,483 --> 00:11:59,286 asta e... Cum te simți? 287 00:11:59,319 --> 00:12:02,389 - sincer? Responsabil. 288 00:12:02,422 --> 00:12:03,991 - de ce ai fi responsabil? 289 00:12:04,024 --> 00:12:06,259 - Hank, am încurajat-o Pentru a o face. 290 00:12:06,293 --> 00:12:09,196 eu de fapt... - [singsong] Sunt gata! 291 00:12:09,229 --> 00:12:11,198 - uh... - mai târziu. 292 00:12:11,231 --> 00:12:12,933 - Bine. 293 00:12:19,372 --> 00:12:22,242 Boris. - da. Scul. 294 00:12:22,275 --> 00:12:27,147 [ofta] 295 00:12:27,180 --> 00:12:30,183 - Nu îmi voi cere scuze Pentru salvarea acelui om. 296 00:12:30,217 --> 00:12:32,419 Am depus un jurământ... - Știu, știu. 297 00:12:32,452 --> 00:12:34,554 Am venit să-ți mulțumesc. 298 00:12:34,587 --> 00:12:36,289 Am actionat emotional Aseară 299 00:12:36,323 --> 00:12:39,226 Din îngrijorare Pentru familia mea. 300 00:12:39,259 --> 00:12:40,460 - familia ta? 301 00:12:40,493 --> 00:12:42,896 - omul a fost descoperit 302 00:12:42,930 --> 00:12:44,431 Sub fereastra dormitorului lui Carlos. 303 00:12:44,464 --> 00:12:47,300 nu am iluzii Despre ce urmărea. 304 00:12:47,334 --> 00:12:50,303 Și cu tot ce ai fost martor Vara asta, tu? 305 00:12:50,337 --> 00:12:52,906 - ai vrut să moară. 306 00:12:52,940 --> 00:12:55,142 - Am fost supărat, Hank. 307 00:12:55,175 --> 00:12:56,844 Știi istoria familiei mele. 308 00:12:56,877 --> 00:12:59,847 nu o voi lăsa Ajunge la fiul meu. 309 00:13:03,283 --> 00:13:05,285 Dar... 310 00:13:05,318 --> 00:13:07,420 Ar fi trebuit să știu să te întreb Pentru a vă compromite integritatea 311 00:13:07,454 --> 00:13:10,223 Ar fi... 312 00:13:10,257 --> 00:13:12,059 Inutil. 313 00:13:13,393 --> 00:13:15,095 Deci mulțumesc. 314 00:13:15,128 --> 00:13:17,064 - cu plăcere. 315 00:13:17,097 --> 00:13:21,034 - Mă bucur că putem Pune mizeria asta urâtă 316 00:13:21,068 --> 00:13:24,037 În spatele nostru acum. 317 00:13:36,416 --> 00:13:38,285 - salut. 318 00:13:38,318 --> 00:13:39,920 - salut. 319 00:13:39,953 --> 00:13:43,056 - Wow. 320 00:13:43,090 --> 00:13:44,257 Ce... ce sunt toate astea? 321 00:13:44,291 --> 00:13:46,259 - ai o sarcina nebuna de munca Astăzi. 322 00:13:46,293 --> 00:13:47,995 Am vrut să fii Hrănit corespunzător. 323 00:13:48,028 --> 00:13:51,364 - asta e... Acest lucru este total inutil. 324 00:13:51,398 --> 00:13:53,266 Este foarte dulce, totuși. 325 00:13:53,300 --> 00:13:55,435 - Devin mai dulce. 326 00:13:55,468 --> 00:13:58,038 Am copiat și programul Pentru toți medicii tăi. 327 00:13:58,071 --> 00:14:00,307 Oh, și te-am prins Câteva încărcătoare suplimentare de telefon, 328 00:14:00,340 --> 00:14:02,275 Deci acum vei avea unul Pentru casa ta 329 00:14:02,309 --> 00:14:05,378 Și unul pentru mașina ta Și unul pentru locul meu. 330 00:14:05,412 --> 00:14:07,380 Primești prea mulți Apeluri importante 331 00:14:07,414 --> 00:14:08,315 Să rămână fără baterie. 332 00:14:08,348 --> 00:14:11,418 - Wow. Asta e uimitor. 333 00:14:11,451 --> 00:14:13,653 - nu pari uimit. 334 00:14:13,686 --> 00:14:16,623 - Nu, adică, este... 335 00:14:16,656 --> 00:14:22,329 Bine, ești Puțin... În plus... Paigey? 336 00:14:22,362 --> 00:14:24,097 - Nu ştiu Ce înseamnă asta. 337 00:14:24,131 --> 00:14:27,300 - ca, tu ești mereu Foarte susținător, nu? 338 00:14:27,334 --> 00:14:29,970 Dar după Brioșele de ieri 339 00:14:30,003 --> 00:14:32,472 Și cele 90 de minute Masaj de țesut profund aseară 340 00:14:32,505 --> 00:14:35,508 Și acum asta, ești Chiar mai susținător decât de obicei, 341 00:14:35,542 --> 00:14:38,078 Ceea ce este deja susținător maniac, 342 00:14:38,111 --> 00:14:42,482 Deci nu pot ajuta Dar gândește-te că ceva nu e în regulă. 343 00:14:42,515 --> 00:14:44,317 - Poate ești tu, 344 00:14:44,351 --> 00:14:46,686 Pentru că sunt Cantitatea perfectă din mine. 345 00:14:46,719 --> 00:14:48,188 - ah. - și am avut un brainstorming 346 00:14:48,221 --> 00:14:49,689 Despre cea de ieri Întâlnirea personalului. 347 00:14:49,722 --> 00:14:53,293 Problema este că Personalul nu s-a legat. 348 00:14:53,326 --> 00:14:55,128 - oh. Ei bine, iubito, E puțin devreme 349 00:14:55,162 --> 00:14:56,930 Pentru o retragere corporativă, nu crezi? 350 00:14:56,964 --> 00:14:58,398 - Voiam Sugerați un mixer. 351 00:14:58,431 --> 00:15:00,200 - asta e de fapt O idee foarte bună. 352 00:15:00,233 --> 00:15:01,201 Dar nu pot... Adică, sunt atât de... 353 00:15:01,234 --> 00:15:04,071 - Nu, știu, ești ocupat. Dar o pot planifica. 354 00:15:04,104 --> 00:15:06,706 - ce mai faci Vei avea timp pentru asta? 355 00:15:06,739 --> 00:15:09,076 Ai o școală de artă Urmează în trei săptămâni. 356 00:15:09,109 --> 00:15:11,044 Trebuie să găsești un loc... - este sub control. 357 00:15:11,078 --> 00:15:13,146 Acest lucru este mai important Chiar acum. 358 00:15:13,180 --> 00:15:16,349 Deci ce zici? 359 00:15:16,383 --> 00:15:18,185 - Da, sună perfect. 360 00:15:18,218 --> 00:15:19,686 - grozav. Am să încep. 361 00:15:19,719 --> 00:15:23,423 Excelent. Mwah. 362 00:15:23,456 --> 00:15:25,993 - stai, dupa micul dejun... Paige? 363 00:15:33,400 --> 00:15:36,369 - dr. Londra găsit Că atât inimile voastre 364 00:15:36,403 --> 00:15:37,504 Pompează corespunzător. 365 00:15:37,537 --> 00:15:39,572 - asta e bine. 366 00:15:39,606 --> 00:15:41,374 Am menționat Că e client acum? 367 00:15:41,408 --> 00:15:45,412 Cardiolog genial, Ușor pentru ochi. 368 00:15:45,445 --> 00:15:46,579 - nu, multumesc. 369 00:15:46,613 --> 00:15:48,081 Testele De asemenea, nu a dat semne 370 00:15:48,115 --> 00:15:50,183 A corpului tău Respingerea inimii 371 00:15:50,217 --> 00:15:52,452 Sau orice ischemic sau valvular Boli de inima. 372 00:15:52,485 --> 00:15:55,488 - a pus un cuplu De pastile noi în regimul meu. 373 00:15:55,522 --> 00:15:59,392 Am menționat că și el Interesat de fotografie, 374 00:15:59,426 --> 00:16:02,262 vin bun, Și iyengar yoga? 375 00:16:02,295 --> 00:16:05,432 Adică, ar trebui să ajung Să te cunosc mai întâi, 376 00:16:05,465 --> 00:16:07,767 Dar chiar am o Senzație bună despre asta. 377 00:16:07,800 --> 00:16:09,402 - știi, dna. Sullavan... [ofta] 378 00:16:09,436 --> 00:16:11,771 chiar nu ma intereseaza. 379 00:16:11,804 --> 00:16:14,274 Acesta este singurul motiv Pe care ai sunat? 380 00:16:14,307 --> 00:16:16,609 - nu. mi-e greață. 381 00:16:16,643 --> 00:16:18,211 Știu că efectele secundare Sunt efecte secundare 382 00:16:18,245 --> 00:16:20,413 Dintre majoritatea medicamentelor, Dar... 383 00:16:20,447 --> 00:16:23,016 Există ceva Poți face în privința asta? 384 00:16:23,050 --> 00:16:25,552 - Ei bine, lasă-mă să discut Cu Hank și dr. Londra. 385 00:16:25,585 --> 00:16:28,421 Poate mai e ceva Pe care ți-l putem oferi. 386 00:16:28,455 --> 00:16:30,623 - Majoritatea oamenilor nu cred Matchmaking este pentru ei, 387 00:16:30,657 --> 00:16:33,793 Dar apoi, odată ce au încercat... - Am făcut-o! 388 00:16:33,826 --> 00:16:36,396 Am încercat-o. 389 00:16:36,429 --> 00:16:38,065 Împerechezi oamenii Pur și simplu pentru că 390 00:16:38,098 --> 00:16:40,333 Arată bine pe hârtie. 391 00:16:40,367 --> 00:16:43,070 Eu cred în dragoste. 392 00:16:43,103 --> 00:16:45,472 Eu cred în romantism. 393 00:16:45,505 --> 00:16:48,141 Eu cred în ceva Real și de durată. 394 00:16:48,175 --> 00:16:49,809 - acești oameni nu sunt Păpuși de hârtie pentru mine. 395 00:16:49,842 --> 00:16:52,545 Aflu totul despre Clienții mei, afară și înăuntru. 396 00:16:52,579 --> 00:16:55,482 Cred că asta e singura cale Că poți găsi o potrivire 397 00:16:55,515 --> 00:16:57,750 Asta este real și de durată. 398 00:16:57,784 --> 00:17:00,320 - Îmi pare rău. N-ar fi trebuit să spun nimic. 399 00:17:00,353 --> 00:17:03,190 - Nu, mă bucur că ai făcut-o. 400 00:17:03,223 --> 00:17:05,092 Uite, înainte de operația mea, 401 00:17:05,125 --> 00:17:06,326 Eram blocat Într-o căsnicie proastă, 402 00:17:06,359 --> 00:17:07,727 Am avut o slujbă proastă. 403 00:17:07,760 --> 00:17:10,097 Nu credeam în dragoste. Nu credeam în fericire. 404 00:17:10,130 --> 00:17:12,265 Dar apoi această femeie nici nu stiam, 405 00:17:12,299 --> 00:17:13,566 Mi-a dat inima ei. 406 00:17:13,600 --> 00:17:17,337 Am o a doua șansă La viata. 407 00:17:17,370 --> 00:17:19,839 Și mi-am dat seama că prost Nu aveam să-l mai taie. 408 00:17:19,872 --> 00:17:21,474 am vrut să găsesc Ce m-a făcut fericit, 409 00:17:21,508 --> 00:17:24,077 Și se dovedește Asta ajuta pe alții 410 00:17:24,111 --> 00:17:27,380 Găsește fericirea, găsește dragostea... Asta mă face fericit. 411 00:17:27,414 --> 00:17:31,384 Sunt foarte bun la asta. 412 00:17:38,325 --> 00:17:40,293 - ce este hoțul? 413 00:17:40,327 --> 00:17:42,395 - este încă în comă Din hipoxia inițială, 414 00:17:42,429 --> 00:17:44,431 Dar vitalele lui sunt stabile, Deci suntem plini de speranță. 415 00:17:44,464 --> 00:17:46,433 - Oh, ce a făcut spune politia? 416 00:17:46,466 --> 00:17:47,734 - Încă nu am vorbit cu ei. 417 00:17:47,767 --> 00:17:49,302 - poate Boris L-a stins. 418 00:17:49,336 --> 00:17:50,570 - Cred că Ar fi făcut știrea. 419 00:17:50,603 --> 00:17:51,738 - da. [chicoti] 420 00:17:51,771 --> 00:17:53,640 - Bine, asta e. 421 00:17:53,673 --> 00:17:57,277 Eddie nu vrea să se amestece În viețile voastre, așa voi face. 422 00:17:57,310 --> 00:17:59,546 Credem că ar trebui Mută-te cu noi. 423 00:17:59,579 --> 00:18:01,414 - ce? 424 00:18:01,448 --> 00:18:02,815 - nu este sigur La iaz de umbră. 425 00:18:02,849 --> 00:18:05,185 Până și numele sună umbră. 426 00:18:05,218 --> 00:18:07,487 - Domnișoară. Newberg, Cred că suntem bine. 427 00:18:07,520 --> 00:18:09,756 Suntem înconjurați de paznici, Ca, tot timpul. 428 00:18:09,789 --> 00:18:11,491 - gardieni care împușcă oameni. 429 00:18:11,524 --> 00:18:13,193 - Uite, au fost Apărarea familiei lui Boris. 430 00:18:13,226 --> 00:18:14,227 - Oh, haide. - nu, nu, omul acela 431 00:18:14,261 --> 00:18:15,395 Prefăcut că este Pe un echipaj HVAC 432 00:18:15,428 --> 00:18:19,899 Așa că se putea strecura Pe proprietate. 433 00:18:19,932 --> 00:18:22,735 - tata? Tată, ești bine? - mm-hmm. 434 00:18:22,769 --> 00:18:24,771 Cred că sunt bine. 435 00:18:24,804 --> 00:18:26,539 - Domnișoară. Newberg, te superi Primești medicamentele pentru inimă ale tatălui? 436 00:18:26,573 --> 00:18:28,241 - Da, sunt În mașină, dragă. 437 00:18:28,275 --> 00:18:31,311 - între interviuri Pentru editorii de carte 438 00:18:31,344 --> 00:18:35,148 Și acum o împușcătură, S-a epuizat. 439 00:18:35,182 --> 00:18:36,783 - da. 440 00:18:36,816 --> 00:18:39,486 - am făcut doar dragoste O dată azi. 441 00:18:39,519 --> 00:18:41,488 - multumesc Pentru împărtășirea asta. 442 00:18:41,521 --> 00:18:44,324 - mm. 443 00:18:44,357 --> 00:18:45,892 Revin imediat. 444 00:18:47,660 --> 00:18:49,462 - hvac-- Tocmai ai spus hvac? 445 00:18:49,496 --> 00:18:51,398 - pari mai bine. 446 00:18:51,431 --> 00:18:53,533 Da, am făcut-o. - ce s-a întâmplat? 447 00:18:53,566 --> 00:18:54,901 - Bine, știi ce, Nu aveam de gând să spun nimic, 448 00:18:54,934 --> 00:18:57,504 Pentru că mi-a spus Hank Pentru a sta departe de viața lui Boris, 449 00:18:57,537 --> 00:18:59,306 Și apoi a făcut Boris Aceeași sugestie, 450 00:18:59,339 --> 00:19:00,473 Dar asta a fost Înainte să se întâmple. 451 00:19:00,507 --> 00:19:02,475 - înainte de ce sa întâmplat? - Bine. 452 00:19:02,509 --> 00:19:04,511 Încerc să-l dau pe boris O copie a cărții mele. 453 00:19:04,544 --> 00:19:06,513 El decolează. Apoi, dintr-o dată, 454 00:19:06,546 --> 00:19:09,816 Din copaci vin Tipii ăștia cu armele aprind. 455 00:19:09,849 --> 00:19:12,319 Vă spun că au fost Urmărind pe alee, 456 00:19:12,352 --> 00:19:14,387 Încercând să se oprească Acest camion Hvac. 457 00:19:14,421 --> 00:19:17,490 A fost ca un film cu spioni. - asteapta o secunda. 458 00:19:17,524 --> 00:19:19,426 Aceasta este ziua Înainte de spargere? 459 00:19:19,459 --> 00:19:21,394 - da. 460 00:19:21,428 --> 00:19:23,630 - îl țineau în brațe Cu o zi întreagă înainte de a-l împușca? 461 00:19:23,663 --> 00:19:25,398 Ce naiba Îi făceau? 462 00:19:25,432 --> 00:19:27,500 - relaxează-te, evan, nu cred Asta spunea tata. 463 00:19:27,534 --> 00:19:30,270 - exact asta Ce spune tata. 464 00:19:30,303 --> 00:19:31,871 - Poate l-au impuscat Când încerca să scape. 465 00:19:31,904 --> 00:19:32,972 - Stai departe de asta, bine? 466 00:19:33,005 --> 00:19:36,509 - Henry, tipul a avut Un rezervor de rechini în subsolul lui. 467 00:19:36,543 --> 00:19:39,212 Adică, o cameră de tortură N-ar fi în afara tărâmului... 468 00:19:39,246 --> 00:19:41,581 - Evan, rămânem Din asta. 469 00:19:48,020 --> 00:19:50,223 - O, scuză-mă. Hi. Ai reușit. 470 00:19:50,257 --> 00:19:51,891 - desigur. Ai sunat. 471 00:19:51,924 --> 00:19:53,360 Nu te simți bine? 472 00:19:53,393 --> 00:19:55,995 - nu, sunt bine. Nu mai fi un astfel de doctor. 473 00:19:56,028 --> 00:19:58,698 Te-am invitat la prânz, Deci haide, hai să mâncăm. 474 00:19:58,731 --> 00:20:01,000 - De fapt, tocmai am mâncat prânzul. Când am primit mesajul tău, 475 00:20:01,033 --> 00:20:03,436 Am presupus că este O programare medicală. 476 00:20:03,470 --> 00:20:04,637 - ești un dependent de muncă. 477 00:20:04,671 --> 00:20:06,739 De asta suferi, Workaholism. 478 00:20:06,773 --> 00:20:10,343 - Oh, acesta este diagnosticul tău? - de aceea ești singur. 479 00:20:10,377 --> 00:20:12,412 Am făcut niște cercetări Pe tine, Hank. 480 00:20:12,445 --> 00:20:13,413 Bună, harper! 481 00:20:13,446 --> 00:20:15,415 - hei. - Harper, acesta este Hank. 482 00:20:15,448 --> 00:20:17,984 - salut. - Hank, harper. 483 00:20:18,017 --> 00:20:19,452 Ma bucur ca voi baieti Ar putea fi alături de mine la prânz. 484 00:20:19,486 --> 00:20:22,355 eu de fapt Urăsc să mănânc singur. 485 00:20:22,389 --> 00:20:25,592 Doamne, Cred că îl văd pe Nick Lachey. 486 00:20:25,625 --> 00:20:26,993 Mă duc să salut. 487 00:20:27,026 --> 00:20:31,298 Ne vedem mai târziu. - Bine. 488 00:20:31,331 --> 00:20:34,334 Păi, mă, uh, mă întreb Dacă aceasta este o configurație. 489 00:20:34,367 --> 00:20:36,403 - la ce te astepti De la un matchmaker? 490 00:20:36,436 --> 00:20:39,472 - Da, nu, Pentru că nu am angajat-o, 491 00:20:39,506 --> 00:20:41,308 Dar aparent Am fost recrutat. 492 00:20:41,341 --> 00:20:44,811 - deci mai puțin o întâlnire nevăzută, Mai mult o latură oarbă. 493 00:20:44,844 --> 00:20:47,514 - [râde] Da, exact. 494 00:20:47,547 --> 00:20:49,282 Deci ce te-a adus La veronica? 495 00:20:49,316 --> 00:20:52,752 - Nu aveam Mult noroc la întâlniri eu însumi, 496 00:20:52,785 --> 00:20:54,387 Așa că dau o șansă. 497 00:20:54,421 --> 00:20:56,423 - Este cineva aici Un doctor? 498 00:20:56,456 --> 00:20:59,392 Ambii: eu sunt. 499 00:20:59,426 --> 00:21:03,396 - scuza-ma, Vine prin! 500 00:21:03,430 --> 00:21:04,997 Veronica! 501 00:21:09,436 --> 00:21:12,271 Fara puls. - da. 502 00:21:16,476 --> 00:21:17,944 Ambele: am nevoie de un defibrilator. 503 00:21:17,977 --> 00:21:19,646 - tu o bag, Voi face compresii. 504 00:21:19,679 --> 00:21:21,748 Doar ca să știi, ea a avut Un transplant de inimă heterotopic. 505 00:21:21,781 --> 00:21:25,385 - două inimi. Bine de știut. 506 00:21:25,418 --> 00:21:27,454 - unu și doi Și trei și patru... 507 00:21:27,487 --> 00:21:29,356 - o ambulanță este pe drum. 508 00:21:29,389 --> 00:21:31,558 - okay, take over for me. Multumesc. 509 00:21:31,591 --> 00:21:33,493 - [sub respirație] Șase, șapte... 510 00:21:33,526 --> 00:21:35,528 Care-i problema? - nu merge. 511 00:21:35,562 --> 00:21:36,929 - dar este nou-nouță. - Ei bine, asta... 512 00:21:36,963 --> 00:21:39,999 - preia pentru mine. - Bine. 513 00:21:40,032 --> 00:21:41,434 - Am nevoie de un cuțit. 514 00:21:41,468 --> 00:21:42,435 - o vei tăia Deschis chiar aici? 515 00:21:42,469 --> 00:21:43,470 - Adu-mi un cuțit acum. 516 00:21:43,503 --> 00:21:45,438 - [geme] - unu, doi, 517 00:21:45,472 --> 00:21:50,042 Trei, patru, Și cinci și șase... 518 00:21:50,076 --> 00:21:51,110 În regulă, Ea nu răspunde. 519 00:21:51,143 --> 00:21:52,579 O să fac O lovitură precordială. 520 00:21:52,612 --> 00:21:54,113 [mormai] 521 00:21:54,146 --> 00:21:55,448 - stai, stai, Ce-i faci? 522 00:21:55,482 --> 00:21:56,983 - poate provoca O descărcare electrică 523 00:21:57,016 --> 00:21:58,551 Ceea ce o poate pune înapoi În ritm normal. 524 00:21:58,585 --> 00:22:01,554 [mormai] - mm... 525 00:22:01,588 --> 00:22:04,557 - apropo, ajută să ai Plasticul de pe baterie. 526 00:22:04,591 --> 00:22:07,360 Acum merge. - frumos. 527 00:22:07,394 --> 00:22:10,029 - [gafâie] 528 00:22:10,062 --> 00:22:12,064 - frumos. - veronica? 529 00:22:12,098 --> 00:22:14,701 Te-ai dus In stop cardiac, 530 00:22:14,734 --> 00:22:16,135 Dar inimile voastre Bat din nou. 531 00:22:16,168 --> 00:22:17,570 Acum trebuie să te luăm La spital. 532 00:22:17,604 --> 00:22:19,972 O să fie bine. 533 00:22:23,042 --> 00:22:27,447 [tastând repede] 534 00:22:32,652 --> 00:22:34,387 [obiect zgomot pe masă] 535 00:22:34,421 --> 00:22:37,590 - planificarea devreme a nunții? - ah ha ha. 536 00:22:37,624 --> 00:22:40,760 Petrecere de lansare uriașă Planificare, de fapt. 537 00:22:40,793 --> 00:22:42,495 Paige a devenit necinstită. 538 00:22:44,897 --> 00:22:46,566 - stăpânește-- - nu. 539 00:22:46,599 --> 00:22:48,134 - știi ultimul lucru el... - da. 540 00:22:48,167 --> 00:22:49,436 - nu o să-i placă... - Oh, ştiu. 541 00:22:49,469 --> 00:22:51,604 - Pot te rog Să-mi termin fraza? 542 00:22:51,638 --> 00:22:53,440 - este deja îngrijorat de Extinderea Hankmed, 543 00:22:53,473 --> 00:22:55,007 Și după aceea îngrozitoare Prima întâlnire a personalului... 544 00:22:55,041 --> 00:22:56,242 - da. 545 00:22:56,275 --> 00:22:58,645 Aș fi avut același gând, Dacă m-ai lăsa să-l completez. 546 00:22:58,678 --> 00:23:00,513 [soneria telefonului] 547 00:23:00,547 --> 00:23:03,516 - Bine, poate ai putea... 548 00:23:03,550 --> 00:23:05,818 Locul strategic Florile din jurul casei, 549 00:23:05,852 --> 00:23:07,487 Și Hank Nu le-aș observa. 550 00:23:07,520 --> 00:23:10,122 - nu le-ar observa? 551 00:23:10,156 --> 00:23:11,057 Este ca Câmpul de maci 552 00:23:11,090 --> 00:23:13,493 De la vrăjitorul din oz Aici, Divya. 553 00:23:13,526 --> 00:23:14,994 Uite, este... [ batjocori] 554 00:23:15,027 --> 00:23:16,128 - [oftă] 555 00:23:16,162 --> 00:23:17,497 Atunci vei avea Să fiu sincer cu el. 556 00:23:17,530 --> 00:23:18,798 [usa se inchide] 557 00:23:18,831 --> 00:23:20,166 - o, Doamne. Ei bine, se pare că 558 00:23:20,199 --> 00:23:21,701 Ai de gând să primești Dorința ta, Divya. 559 00:23:21,734 --> 00:23:23,536 - O să fie bine. Te voi sprijini. 560 00:23:23,570 --> 00:23:24,637 - nu. Mă voi descurca eu. 561 00:23:24,671 --> 00:23:26,673 - voi băieți Nu am stabilit o dată 562 00:23:26,706 --> 00:23:28,174 Și ești deja Culeg flori? 563 00:23:28,207 --> 00:23:29,509 În regulă. 564 00:23:33,546 --> 00:23:34,581 Ce...? 565 00:23:34,614 --> 00:23:36,516 - [își dresează glasul] 566 00:23:36,549 --> 00:23:38,718 - Paige a invitat 300 de persoane La petrecerea de lansare cu hankmed. 567 00:23:38,751 --> 00:23:40,019 Dă sau ia. 568 00:23:40,052 --> 00:23:41,120 - Îmi pare rău, tocmai ai spus „Petrecerea de lansare”? 569 00:23:41,153 --> 00:23:44,891 - Hank, nu e vina lui Evan... - gata, Divya. 570 00:23:47,560 --> 00:23:49,462 - [chicotește] Multumesc. 571 00:23:49,496 --> 00:23:50,530 - mm-hmm. - Voi merge. 572 00:23:50,563 --> 00:23:52,031 - Pa! Pa. Petrecere de lansare? 573 00:23:52,064 --> 00:23:54,734 - Știu, știu, a explodat În ceva greoi. 574 00:23:54,767 --> 00:23:57,236 - 300 de persoane. - da sau ia, bine? 575 00:23:57,269 --> 00:23:59,572 Dă sau ia. l-as fi inchis, 576 00:23:59,606 --> 00:24:01,207 Dar asta ar fi însemnat Închiderea paige, 577 00:24:01,240 --> 00:24:04,243 Și pentru Dumnezeu știe ce motiv, Se pare că are mare nevoie de asta. 578 00:24:04,276 --> 00:24:06,513 - are nevoie de o petrecere Pentru 300 de persoane? 579 00:24:06,546 --> 00:24:09,048 Știu, dau sau iau. - Uite, Hank, 580 00:24:09,081 --> 00:24:10,917 Ceva se întâmplă cu ea, Și nu știu ce este, 581 00:24:10,950 --> 00:24:12,819 Pentru că ea nu va admite asta Ceva se întâmplă cu ea, 582 00:24:12,852 --> 00:24:14,921 Deci eu sunt... [bâlbâie] 583 00:24:14,954 --> 00:24:17,023 O să-l închid. Îl voi închide. 584 00:24:17,056 --> 00:24:19,258 - nu. Nu, nu, nu. 585 00:24:19,291 --> 00:24:24,631 Evan... Nu-l închide. 586 00:24:24,664 --> 00:24:26,566 - într-adevăr? - într-adevăr. 587 00:24:26,599 --> 00:24:29,201 Vom avea O mare petrecere de lansare. 588 00:24:29,235 --> 00:24:33,139 De ce nu Pari ușurat? 589 00:24:33,172 --> 00:24:36,543 - pentru că... Dacă asta Petrecerea de relansare nu o rezolvă? 590 00:24:36,576 --> 00:24:38,545 Cum ar fi, ce dacă... Dacă petrecerea asta e 591 00:24:38,578 --> 00:24:40,813 Exact ca o petrecere la poarta de acces În petreceri și mai mari, 592 00:24:40,847 --> 00:24:43,082 Ca sărbătorile Și gale? 593 00:24:43,115 --> 00:24:44,216 - atunci vei fi Acolo pentru ea, 594 00:24:44,250 --> 00:24:48,921 Așa cum va fi întotdeauna Acolo pentru tine. 595 00:24:48,955 --> 00:24:53,159 Pentru înregistrare, imi place asta. 596 00:24:53,192 --> 00:24:55,562 Face asta. 597 00:25:11,711 --> 00:25:13,580 - Mi s-a spus John Doe a fost aici. 598 00:25:13,613 --> 00:25:15,615 - a fost. El este transferat. 599 00:25:15,648 --> 00:25:18,117 - transferat unde? - m-a prins. 600 00:25:18,150 --> 00:25:19,586 - cu cât timp în urmă L-au luat? 601 00:25:19,619 --> 00:25:20,820 - tocmai sa întâmplat. 602 00:25:20,853 --> 00:25:22,021 S-ar putea să mai fie În camera de ambulanță. 603 00:25:22,054 --> 00:25:25,257 - Bine. - de ce? 604 00:25:25,291 --> 00:25:27,026 Bine. 605 00:25:29,896 --> 00:25:32,198 - scuza-ma, Unde-l duci? 606 00:25:32,231 --> 00:25:36,068 Eu-eu-sunt doctor. Am spus, sunt doctor. 607 00:25:36,102 --> 00:25:38,004 Acest pacient doar S-a operat pe cord deschis. 608 00:25:38,037 --> 00:25:40,607 Hei, de ce este mutat? 609 00:25:40,640 --> 00:25:43,342 - ask dispatch. Tot ce știu este Am actele de transfer. 610 00:25:43,375 --> 00:25:46,613 Aceasta este unitatea 547, transport Patient to foxtrot mike. 611 00:25:56,022 --> 00:25:57,323 - well, there isn't Much difference 612 00:25:57,356 --> 00:25:58,691 Between the past Și prezentul, atunci, 613 00:25:58,725 --> 00:26:01,994 Dacă nu-l pot controla, Există? 614 00:26:02,028 --> 00:26:05,064 Înțeleg. Da. 615 00:26:05,097 --> 00:26:06,232 Good, then, do it! 616 00:26:06,265 --> 00:26:09,869 [ambele vorbesc germana] 617 00:26:09,902 --> 00:26:12,739 Bine. Pari tulburat, Hank. 618 00:26:12,772 --> 00:26:14,774 - Sunt derutat. 619 00:26:14,807 --> 00:26:17,276 - Bine, spune-mi, atunci. Bun. 620 00:26:17,309 --> 00:26:19,712 - Ioana a fost mișcată, 621 00:26:19,746 --> 00:26:22,214 Sunt destul de sigur By the government. 622 00:26:22,248 --> 00:26:23,716 - de ce ai spune asta? 623 00:26:23,750 --> 00:26:25,251 - Ei bine, paramedicii Cine l-a băgat în ambulanță 624 00:26:25,284 --> 00:26:28,154 A spus că îl iau Către „Mike Foxtrot”. 625 00:26:28,187 --> 00:26:29,756 Ultima dată am verificat, Paramedicii din New York 626 00:26:29,789 --> 00:26:33,125 Nu folosi Alfabete fonetice. 627 00:26:33,159 --> 00:26:35,728 - [ batjocori] 628 00:26:35,762 --> 00:26:37,730 Foarte bine, Hank. [bucăt de ochelari] 629 00:26:37,764 --> 00:26:40,232 Foarte bine. 630 00:26:40,266 --> 00:26:45,071 Vezi tu, "Foxtrot Mike" Este fort Meade. 631 00:26:45,104 --> 00:26:49,108 NSA a luat John Doe al tău. 632 00:26:49,141 --> 00:26:51,110 - nu a fost împușcat Intră, nu-i așa? 633 00:26:51,143 --> 00:26:52,779 A fost împușcat izbucnind. 634 00:26:52,812 --> 00:26:55,114 - Am presupus că am pus asta În trecut, da? 635 00:26:55,147 --> 00:26:59,385 - Nu-mi place A fi mințit. 636 00:26:59,418 --> 00:27:04,824 - acest om a fost prins Plantarea dispozitivelor de ascultare. 637 00:27:04,857 --> 00:27:07,827 Înţelegi? Gângănii, peste tot în casa mea. 638 00:27:07,860 --> 00:27:10,396 Găzduiesc o întâlnire În viitorul apropiat, 639 00:27:10,429 --> 00:27:13,065 La care se pare niste partide Mi-ar plăcea să fiu la curent. 640 00:27:13,099 --> 00:27:15,234 - Deci asta nu a avut nimic de-a face Cu siguranța fiului tău. 641 00:27:15,267 --> 00:27:18,437 - cine mai stie ce Avea de gând să facă? 642 00:27:18,470 --> 00:27:20,406 Acestea sunt Oameni periculoși, Hank. 643 00:27:20,439 --> 00:27:22,108 Ei fac lucruri periculoase. 644 00:27:22,141 --> 00:27:24,977 - de ce nu ai făcut-o Doar spune-mi? 645 00:27:25,011 --> 00:27:29,348 - Am presupus că tu... N-aș vrea să fiu implicat. 646 00:27:29,381 --> 00:27:30,282 Hank, În profesia ta, 647 00:27:30,316 --> 00:27:33,019 Vedeți o problemă Și o tratezi, da? 648 00:27:33,052 --> 00:27:34,687 Este un mediu controlat. 649 00:27:34,721 --> 00:27:36,789 Totul este în primul rând Negru sau alb. 650 00:27:36,823 --> 00:27:42,428 Pentru mine... Nu atât de simplu. 651 00:27:45,431 --> 00:27:46,699 [vorbește o limbă străină] 652 00:27:56,075 --> 00:27:57,009 - Am citit despre un pacient Cu două inimi, 653 00:27:57,043 --> 00:27:59,812 Dar nu am avut niciodată O șansă de a lucra la unul. 654 00:27:59,846 --> 00:28:01,714 Trebuia să ajungem Un stimulator cardiac special modificat 655 00:28:01,748 --> 00:28:03,249 Cu două fire. Necrezut. 656 00:28:03,282 --> 00:28:05,317 - Da, știu, Sunt lucruri foarte interesante. 657 00:28:05,351 --> 00:28:07,854 Veronica are O temperatură de 100,5. 658 00:28:07,887 --> 00:28:09,922 Adică, s-ar putea să se lupte Un fel de infecție. 659 00:28:09,956 --> 00:28:12,925 - e o febra usoara, dar Aritmia ei este mai presantă. 660 00:28:12,959 --> 00:28:13,893 Ambele inimile ei Am nevoie de stimulatoare cardiace, 661 00:28:13,926 --> 00:28:20,066 Sau se uită la ea Un alt stop cardiac. 662 00:28:20,099 --> 00:28:21,901 - ce este? 663 00:28:21,934 --> 00:28:24,170 - Cred că e mai mult în asta Decat inimile Veronicăi. 664 00:28:24,203 --> 00:28:25,772 Acum, ai spus Avea greață. 665 00:28:25,805 --> 00:28:28,107 - și acum febră. - când am văzut-o la club, 666 00:28:28,140 --> 00:28:30,209 Era îmbrăcată Ochelari de soare înăuntru. 667 00:28:30,242 --> 00:28:31,443 - și când am mers prima dată La casa ei, 668 00:28:31,477 --> 00:28:33,212 O mulțime de nuanțe au fost desenate. - mm-hmm. 669 00:28:33,245 --> 00:28:34,380 - crezi E fotofobă? 670 00:28:34,413 --> 00:28:35,815 - conditiile care se prezinta 671 00:28:35,848 --> 00:28:38,084 Cu ambele aritmii Si fotofobia... 672 00:28:38,117 --> 00:28:40,887 - q febră. - tifoidă. 673 00:28:40,920 --> 00:28:44,056 Veronica! 674 00:28:44,090 --> 00:28:48,460 Aici, pune-i picioarele. Am linia. 675 00:28:48,494 --> 00:28:49,996 Ușor, ușor. 676 00:28:50,029 --> 00:28:52,799 - Adu-mi 2 miligrame De lorazepam. 677 00:28:52,832 --> 00:28:53,833 O voi pune pe oxigen. 678 00:28:53,866 --> 00:28:57,303 - așteaptă, așteaptă, așteaptă. Convulsii se diminuează. 679 00:29:04,944 --> 00:29:10,082 Hei, bine ai revenit. - Ce s-a întâmplat? 680 00:29:10,116 --> 00:29:11,383 - ai avut o criză. 681 00:29:11,417 --> 00:29:13,119 O să sun la neuro Pentru un consult. 682 00:29:13,152 --> 00:29:15,955 Dar va trebui să amânăm Operația de stimulare cardiacă. 683 00:29:15,988 --> 00:29:20,326 - [ batjocori] Nu suna atât de dezamăgit. 684 00:29:20,359 --> 00:29:22,995 Nu ai altele Pacienți cu inimă dezertată? 685 00:29:23,029 --> 00:29:25,297 - Mai întâi trebuie să ne dăm seama Ce se întâmplă cu tine. 686 00:29:25,331 --> 00:29:28,200 - [slab] Da, sunt specială. 687 00:29:28,234 --> 00:29:30,136 - Mă voi întoarce Pentru a vă verifica. 688 00:29:30,169 --> 00:29:31,570 - multumesc. 689 00:29:31,603 --> 00:29:34,974 - Veronica, criza ta, Alături de celelalte simptome ale tale, 690 00:29:35,007 --> 00:29:37,109 Poate fi semne ale O condiție de bază. 691 00:29:37,143 --> 00:29:39,111 - ce? 692 00:29:39,145 --> 00:29:41,113 - are lumina Ți-ai deranjat ochii? 693 00:29:41,147 --> 00:29:44,383 - Au fost sensibili. 694 00:29:44,416 --> 00:29:46,085 Ca un fulger ca atunci când... 695 00:29:46,118 --> 00:29:48,087 Deschide draperiile Dimineata. 696 00:29:48,120 --> 00:29:50,222 - asta se numește fotofobie. Este și un simptom. 697 00:29:50,256 --> 00:29:53,392 - de ce? - Hank, uită-te la asta. 698 00:29:53,425 --> 00:29:56,528 - ce? - este o erupție petehială. 699 00:29:56,562 --> 00:29:58,064 - ce este? 700 00:29:58,097 --> 00:30:00,532 - Sunt destul de sigur Ai ceva numit 701 00:30:00,566 --> 00:30:02,368 Munte stâncos Febră pete. 702 00:30:02,401 --> 00:30:05,104 Este un potențial Infecție letală 703 00:30:05,137 --> 00:30:06,538 Răspândit prin căpușe. 704 00:30:06,572 --> 00:30:08,207 Poate avea efecte severe Pe căile respiratorii 705 00:30:08,240 --> 00:30:10,843 Și sistemul nervos central, Și inimile voastre. 706 00:30:10,877 --> 00:30:13,345 - dar... nu am fost niciodată Spre stânci. 707 00:30:13,379 --> 00:30:15,147 - îl poți obține Aproape oriunde. 708 00:30:15,181 --> 00:30:17,283 Și îi vom pune pe ei să te pună Pe doxiciclină imediat. 709 00:30:17,316 --> 00:30:19,085 - și vestea bună este, Daca il ai, 710 00:30:19,118 --> 00:30:20,619 O putem trata. 711 00:30:20,652 --> 00:30:22,521 - deci nu are legătură La transplantul meu. 712 00:30:22,554 --> 00:30:24,156 - nu. Daca am dreptate, 713 00:30:24,190 --> 00:30:26,325 Toate simptomele tale au fost Rezultatul infecției, 714 00:30:26,358 --> 00:30:29,195 Dar cu antibiotice, Voi și amândoi inimile voastre 715 00:30:29,228 --> 00:30:32,264 Ar trebui să fie în regulă. - [oftă] 716 00:30:37,536 --> 00:30:42,074 [palavrie indistinta] 717 00:30:47,513 --> 00:30:48,881 - Am inteles Acest mixer 718 00:30:48,915 --> 00:30:50,182 Este pentru noi toți să obținem Să se cunoască. 719 00:30:50,216 --> 00:30:52,218 Voi începe. 720 00:30:52,251 --> 00:30:54,486 m-am nascut in Richmond, Virginia. 721 00:30:54,520 --> 00:30:57,256 am cheltuit Ultimii nouă ani 722 00:30:57,289 --> 00:31:00,927 Într-un laborator de cercetare Cu mentorul meu. 723 00:31:00,960 --> 00:31:05,431 Și când... Când a murit... 724 00:31:05,464 --> 00:31:09,068 Eu-nu puteam... Naviga Politica, cred, 725 00:31:09,101 --> 00:31:13,605 Și am pierdut Toată finanțarea lui. 726 00:31:13,639 --> 00:31:15,041 Rândul tău. 727 00:31:15,074 --> 00:31:19,478 - Uau, e atât de trist. - uh-huh, da. 728 00:31:19,511 --> 00:31:21,547 - omule, cred... O să am nevoie de altul. 729 00:31:26,085 --> 00:31:28,220 - acesta este cel mai bun concierge Petrecere de relansare a medicinei 730 00:31:28,254 --> 00:31:30,990 În istoria concierge-ului Petreceri de relansare a medicamentelor. 731 00:31:31,023 --> 00:31:33,659 - Da, am un cadou. 732 00:31:33,692 --> 00:31:37,263 Și făcând-o pentru Hankmed... Pentru tine-- 733 00:31:37,296 --> 00:31:40,166 O face cu atât mai distractiv. - distracția este bună. 734 00:31:40,199 --> 00:31:42,434 Știi ce altceva este bun? 735 00:31:42,468 --> 00:31:45,371 Vorbind. Acum, mă gândeam... 736 00:31:45,404 --> 00:31:46,939 - Ar trebui Amână școala de artă. 737 00:31:46,973 --> 00:31:48,440 - post--ce? De ce ai face asta? 738 00:31:48,474 --> 00:31:51,043 - cu această nouă lansare, Ai nevoie de mine. 739 00:31:51,077 --> 00:31:53,545 Așa că voi amâna școala Până când ești pe picioare. 740 00:31:53,579 --> 00:31:55,114 Evan, Nu este în fiecare zi 741 00:31:55,147 --> 00:31:58,250 Ai o oportunitate Să-ți urmezi visul. 742 00:31:59,651 --> 00:32:03,422 - despre asta e vorba? Ești concediat? 743 00:32:03,455 --> 00:32:06,458 Paige, oamenii sunt concediați Tot timpul, 744 00:32:06,492 --> 00:32:09,095 De succes, talentat... 745 00:32:09,128 --> 00:32:12,598 Eu, de fapt, chiar înainte M-am mutat la Hamptons. 746 00:32:12,631 --> 00:32:16,235 Eu... și vă spun Totul despre asta altădată, 747 00:32:16,268 --> 00:32:17,736 Dar să fie concediat Este doar un lucru. 748 00:32:17,769 --> 00:32:21,040 Se întâmplă tot timpul. 749 00:32:21,073 --> 00:32:22,975 - Eu, um... 750 00:32:23,009 --> 00:32:26,678 Ți-am spus asta L-au concediat pe director 751 00:32:26,712 --> 00:32:31,017 Și să mergem cu toții, Dar nu asta sa întâmplat. 752 00:32:31,050 --> 00:32:34,987 - atunci ce sa întâmplat? 753 00:32:35,021 --> 00:32:38,090 - directorul... 754 00:32:38,124 --> 00:32:40,492 A încercat să se culce cu mine. 755 00:32:40,526 --> 00:32:43,429 Acesta este singurul motiv Am fost angajat. 756 00:32:43,462 --> 00:32:48,567 - Am crezut directorul Era o femeie. 757 00:32:48,600 --> 00:32:50,436 Oh. 758 00:32:50,469 --> 00:32:53,139 Oh. - Ei bine, ascultă, m-am gândit 759 00:32:53,172 --> 00:32:55,641 Pentru că eram talentat, Dar nu sunt un artist adevărat, 760 00:32:55,674 --> 00:32:57,109 Așa că ar trebui să rămân La ce mă pricep... 761 00:32:57,143 --> 00:32:58,444 Fiind acolo pentru Oamenii care au nevoie de mine, 762 00:32:58,477 --> 00:33:01,047 Mama mea, tatăl meu, Iar tu. 763 00:33:01,080 --> 00:33:03,782 - Bine. La naiba cu toate astea. 764 00:33:03,815 --> 00:33:05,784 Ascultă la mine. 765 00:33:05,817 --> 00:33:08,420 Paige Collins, Nu ești o fraudă. 766 00:33:08,454 --> 00:33:10,789 Nu sunteţi. 767 00:33:10,822 --> 00:33:14,093 Nu te-aș putea iubi Atât dacă ai fi, 768 00:33:14,126 --> 00:33:16,595 De aceea ești Merg la scoala 769 00:33:16,628 --> 00:33:19,298 Să-ți urmezi visele, 770 00:33:19,331 --> 00:33:24,703 Nu al mamei tale Sau al tatălui tău sau al meu. 771 00:33:28,307 --> 00:33:30,476 - evan r. Lawson, 772 00:33:30,509 --> 00:33:33,145 Te iubesc atât de mult. 773 00:33:33,179 --> 00:33:34,246 Atâta. 774 00:33:34,280 --> 00:33:36,682 [chicotind] - [înăbuşit] Oh, bine. 775 00:33:38,150 --> 00:33:41,820 [muzică pop] 776 00:33:41,853 --> 00:33:49,428 * 777 00:33:52,098 --> 00:33:54,766 - Salut. - hei. 778 00:33:54,800 --> 00:33:56,535 - Ce faci aici? 779 00:33:56,568 --> 00:33:58,570 - Așa ești binevenit Toți oaspeții tăi, 780 00:33:58,604 --> 00:34:00,072 Sau sunt special? 781 00:34:00,106 --> 00:34:04,676 -O, nu, eu... Ce am vrut să spun a fost... Bună. 782 00:34:04,710 --> 00:34:08,080 - mai bine. 783 00:34:08,114 --> 00:34:10,449 Cred că invitațiile A ieșit la aproape 784 00:34:10,482 --> 00:34:13,452 Fiecare profesionist medical În fusul orar estic. 785 00:34:13,485 --> 00:34:17,423 - Da, nu este O mică petrecere. 786 00:34:17,456 --> 00:34:20,159 - Prefer un mai mult Întâlnire intimă eu însumi. 787 00:34:20,192 --> 00:34:23,195 - şi eu. 788 00:34:23,229 --> 00:34:25,197 Și totuși suntem amândoi aici. 789 00:34:25,231 --> 00:34:26,598 - [inhalează] 790 00:34:26,632 --> 00:34:29,501 Veronica spune că am nevoie Să mă pun acolo mai mult. 791 00:34:29,535 --> 00:34:31,570 - Ei bine, ea pare Înalt calificat. 792 00:34:31,603 --> 00:34:34,240 - doar că i-am spus Nu mă întâlnesc cu doctori. 793 00:34:34,273 --> 00:34:36,508 - corect. 794 00:34:36,542 --> 00:34:38,577 Ei bine, suntem oameni groaznici. 795 00:34:38,610 --> 00:34:42,414 - [râde] 796 00:34:42,448 --> 00:34:46,585 În ciuda asta, a fost Foarte incantat sa te cunosc... 797 00:34:46,618 --> 00:34:48,387 Surprinzător de frumos. 798 00:34:52,758 --> 00:34:54,126 Pa, Hank. 799 00:34:54,160 --> 00:34:57,663 - la revedere? ce-- 800 00:34:57,696 --> 00:35:01,133 Ce vrei să spui, „pa”? - [oftă] 801 00:35:01,167 --> 00:35:03,135 - asta este? 802 00:35:04,703 --> 00:35:08,907 Presupun că asta este. 803 00:35:08,940 --> 00:35:11,777 Hei. 804 00:35:11,810 --> 00:35:12,878 - hei. - hei. 805 00:35:12,911 --> 00:35:14,546 - ești aici. - da. 806 00:35:14,580 --> 00:35:16,148 - Am crezut sigur Aveai să fii neprezentat, 807 00:35:16,182 --> 00:35:17,683 Având în vedere enormitatea absolută De chestia asta. 808 00:35:17,716 --> 00:35:21,720 - nu e asa de mare. 809 00:35:21,753 --> 00:35:24,790 - Putem vorbi un minut? - Da, sigur, haide. 810 00:35:28,760 --> 00:35:31,730 - Mă distrez de minune. 811 00:35:31,763 --> 00:35:34,633 - Mă bucur, dar mama... 812 00:35:34,666 --> 00:35:39,205 Recunosc, nu sunt foarte sigur Ce să spun despre tine și tati. 813 00:35:39,238 --> 00:35:41,507 - Știu. 814 00:35:41,540 --> 00:35:44,710 Dar suntem aici acum și suntem Aici înseamnă atât de mult pentru mine. 815 00:35:44,743 --> 00:35:47,879 - da? 816 00:35:47,913 --> 00:35:49,748 - ești un membru important Din această afacere. 817 00:35:49,781 --> 00:35:53,752 Independența ta, curajul tău, Te-am ajutat să ajungi aici. 818 00:35:53,785 --> 00:35:57,189 Deci... esti fericit? 819 00:35:57,223 --> 00:36:00,259 - da. 820 00:36:03,329 --> 00:36:05,697 Nu știu. 821 00:36:05,731 --> 00:36:08,800 - ne-ai înfățișat pentru ca tu Ai putea să-ți găsești propria fericire, 822 00:36:08,834 --> 00:36:11,570 Și l-ai găsit aici În afacerea ta. 823 00:36:11,603 --> 00:36:13,239 Poate e timpul Găsești și tu dragostea. 824 00:36:13,272 --> 00:36:14,606 - ugh. 825 00:36:14,640 --> 00:36:17,543 Nu am nevoie de un bărbat Să fii fericit. 826 00:36:17,576 --> 00:36:19,711 Sigur nu te-a ajutat. 827 00:36:19,745 --> 00:36:25,217 - Divya, am Nu am fost niciodată îndrăgostit. 828 00:36:25,251 --> 00:36:28,287 Sper că când vei avea vârsta mea, Nu poți spune același lucru. 829 00:36:33,325 --> 00:36:36,828 - Deci după Întâlnirea uriașului personalului 830 00:36:36,862 --> 00:36:39,298 Și acum aici La această petrecere uriașă, 831 00:36:39,331 --> 00:36:42,668 Mi-am dat seama că merg pe jos Pe coji de ouă din jurul tău, 832 00:36:42,701 --> 00:36:43,835 Și nu-mi place. 833 00:36:43,869 --> 00:36:47,506 - Ei bine, atunci nu. Nu ar trebui. 834 00:36:47,539 --> 00:36:50,276 - Ei bine, uneori nu Lasă-mi de ales. 835 00:36:50,309 --> 00:36:52,311 Reacționezi exagerat. 836 00:36:52,344 --> 00:36:54,246 Ca atunci când am cumpărat acele cămăși De la vărul lui Boris 837 00:36:54,280 --> 00:36:56,014 Și ai renunțat. 838 00:36:56,047 --> 00:36:58,350 - nu este Atat de simplu, Evan. 839 00:36:58,384 --> 00:36:59,618 Nu m-ai ascultat. 840 00:36:59,651 --> 00:37:01,920 - nu ai fost Ascultându-mă și pe mine. 841 00:37:01,953 --> 00:37:02,921 Nu vreau să încep Acum o ceartă pentru asta. 842 00:37:02,954 --> 00:37:05,824 Doar dacă vrem Fii din nou parteneri, 843 00:37:05,857 --> 00:37:07,459 vreau să primesc Sângele rău afară. 844 00:37:07,493 --> 00:37:09,728 - Bine. Bine. 845 00:37:09,761 --> 00:37:12,264 Nu poți face nicio medicină Deciziile fără aprobarea mea. 846 00:37:12,298 --> 00:37:14,566 - nu puteți refuza aprobarea Fără un motiv cu adevărat întemeiat. 847 00:37:14,600 --> 00:37:15,801 - trebuie să arăți O judecată mai bună. 848 00:37:15,834 --> 00:37:17,336 - trebuie să te oprești Fiind atât de controlant. 849 00:37:17,369 --> 00:37:18,337 - Eu controlez? 850 00:37:18,370 --> 00:37:20,306 controlez? 851 00:37:23,575 --> 00:37:25,877 Da, poate eu controlez. 852 00:37:25,911 --> 00:37:27,979 - da. 853 00:37:28,013 --> 00:37:31,016 - de fapt, poate Eram atât de controlant, 854 00:37:31,049 --> 00:37:33,752 nu mi-am dat seama De ce ai fost capabil. 855 00:37:33,785 --> 00:37:35,053 Cred că ne-a luat Fiind despărțit 856 00:37:35,086 --> 00:37:37,989 Ca sa vad cat Ai adus la compania noastră. 857 00:37:38,023 --> 00:37:41,860 Ai creat o nouă afacere În timp ce mă luptam. 858 00:37:41,893 --> 00:37:44,730 Sunt atât de impresionat Cu tine, evan. 859 00:37:44,763 --> 00:37:47,833 Ești cu adevărat bun La ceea ce faci. 860 00:37:47,866 --> 00:37:51,970 Sunt mândru Pentru a fi partenerul tău 861 00:37:52,003 --> 00:37:54,005 Și fratele tău. 862 00:37:58,510 --> 00:38:00,879 - Cred că chiar aveam nevoie Să aud asta. 863 00:38:00,912 --> 00:38:02,781 - bine. 864 00:38:08,920 --> 00:38:10,422 - Bine, toată lumea, 865 00:38:10,456 --> 00:38:11,823 Este timpul pentru întâlnirea personalului Să vină la comandă. 866 00:38:11,857 --> 00:38:13,392 - toată lumea? 867 00:38:13,425 --> 00:38:16,562 Nu e puțin liniștit Pentru o întâlnire a personalului hankmed 3.0? 868 00:38:16,595 --> 00:38:17,963 - Da, n-ar trebui să existe Inca un investitor, 869 00:38:17,996 --> 00:38:20,666 Încă doi medici și cinci feluri De brioșe fără făină? 870 00:38:20,699 --> 00:38:22,067 - [râde] - în timp ce îmi lipsesc brioșele, 871 00:38:22,100 --> 00:38:24,870 am facut O decizie executivă. 872 00:38:24,903 --> 00:38:26,905 - hm. - de acum înainte, 873 00:38:26,938 --> 00:38:31,042 Întâlnirile personalului vor fi Numai pentru personalul superior. 874 00:38:31,076 --> 00:38:32,744 Toți cei care sunt pentru, spune da. Bun! 875 00:38:32,778 --> 00:38:34,713 Deplasându-te chiar de-a lungul la Prima ordine de lucru... 876 00:38:34,746 --> 00:38:35,981 Acțiunile stricate ale lui Divya. 877 00:38:36,014 --> 00:38:38,417 Vor fi Deținut în escrow 878 00:38:38,450 --> 00:38:40,519 Până când ea este într-o poziție Să le cumpăr înapoi. 879 00:38:40,552 --> 00:38:43,088 Așa nu mai sunt Proprietarul majoritar. 880 00:38:43,121 --> 00:38:44,756 Nimeni nu este. - Evan, nu trebuie să... 881 00:38:44,790 --> 00:38:46,792 - Evan, ai cumpărat acele acțiuni. - grozav, este unanim. 882 00:38:46,825 --> 00:38:48,594 - Nu cred că ştii Ce înseamnă unanim. 883 00:38:48,627 --> 00:38:50,061 - mișcându-se drept de-a lungul La orare... 884 00:38:50,095 --> 00:38:53,599 - Stai, înainte să o facem, am Un punct de afaceri pentru ordinea de zi. 885 00:38:53,632 --> 00:38:54,866 - E adorabil, Hank. 886 00:38:54,900 --> 00:38:56,702 - multumesc. Am semnat un mandat. 887 00:38:56,735 --> 00:39:00,105 - nu te juca cu mine. Asta e... Divya... 888 00:39:00,138 --> 00:39:01,707 L-ai pus la cale, nu? 889 00:39:01,740 --> 00:39:02,974 - Nu am făcut așa ceva. 890 00:39:03,008 --> 00:39:05,511 Deși sunt intrigat. Cine e? 891 00:39:05,544 --> 00:39:08,680 - veronica sullavan Acum este client al Hankmed. 892 00:39:15,787 --> 00:39:18,123 - N-am fost niciodată Mai mândru de tine în viața mea... 893 00:39:18,156 --> 00:39:20,025 Cu excepția zilei de ieri 894 00:39:20,058 --> 00:39:21,760 Când mi-ai spus Erai mândru de mine. 895 00:39:21,793 --> 00:39:24,129 - [râde] [bat la usa] 896 00:39:25,864 --> 00:39:27,433 Detectivul Mellecker. 897 00:39:27,466 --> 00:39:29,435 - dr. Lawson, pot să intru? - desigur. 898 00:39:29,468 --> 00:39:30,836 - e ceva speram 899 00:39:30,869 --> 00:39:32,738 Ai putea să mă lamurești. - sigur. 900 00:39:32,771 --> 00:39:35,541 - am auzit de la emts Că ai scos glonțul 901 00:39:35,574 --> 00:39:37,509 De la victima împușcatului. - Am făcut-o. 902 00:39:37,543 --> 00:39:40,712 - anchetatori la locul crimei Nu pot găsi. 903 00:39:40,746 --> 00:39:42,047 Il ai? 904 00:39:42,080 --> 00:39:45,884 - nu. - Bine. 905 00:39:45,917 --> 00:39:47,853 Mulţumesc. - da. 906 00:39:50,456 --> 00:39:54,860 - la fel suntem încă Să rămâi în afara ei? 907 00:40:01,767 --> 00:40:03,802 - Buna ziua. - salut. 908 00:40:03,835 --> 00:40:04,836 - cum te simti? 909 00:40:04,870 --> 00:40:06,972 - Oh, lumina asta de soare Este ceresc. 910 00:40:07,005 --> 00:40:08,740 - apoi doxiciclina Funcționează. 911 00:40:08,774 --> 00:40:09,875 - yay! 912 00:40:09,908 --> 00:40:11,743 - după cum știți, m-a asigurat dr. London 913 00:40:11,777 --> 00:40:13,111 Că nu vei Am nevoie de un stimulator cardiac 914 00:40:13,144 --> 00:40:15,013 Sau un loc nou Pe lista de transplant. 915 00:40:15,046 --> 00:40:18,950 - să spun că sunt uşurat Ar fi o astfel de subestimare. 916 00:40:18,984 --> 00:40:20,952 Multumesc. 917 00:40:20,986 --> 00:40:22,888 aştept cu nerăbdare Să mă întorc la muncă. 918 00:40:22,921 --> 00:40:26,858 Am atât de mulți clienți încât Încă trebuie să fie împerecheate. 919 00:40:30,562 --> 00:40:34,866 - Bine, poate eu... A sărit la concluzia greșită 920 00:40:34,900 --> 00:40:36,535 Despre tine Și afacerea ta. 921 00:40:36,568 --> 00:40:39,805 - într-adevăr? 922 00:40:39,838 --> 00:40:41,807 - Vreau să găsesc dragostea. 923 00:40:41,840 --> 00:40:43,942 Și mi-aș dori Să te angajez să mă ajuți. 924 00:40:43,975 --> 00:40:45,577 - [gafâie] 925 00:40:45,611 --> 00:40:46,845 [tipaie] Doamne! 926 00:40:46,878 --> 00:40:49,781 Sunt atât de emoționată! 927 00:40:54,185 --> 00:40:55,754 - ți-ar păsa Să mi se alăture, hank? 928 00:40:55,787 --> 00:40:59,658 - Pot să-ți aranjez un loc. - nu, multumesc. 929 00:40:59,691 --> 00:41:05,196 [ambele vorbesc germana] 930 00:41:05,230 --> 00:41:06,865 - pari hotărât. 931 00:41:06,898 --> 00:41:09,768 - Am scos glonțul Din inima acelui om 932 00:41:09,801 --> 00:41:11,903 Și apoi l-am scăpat, 933 00:41:11,937 --> 00:41:15,106 Dar poliția spune Nu l-au găsit. 934 00:41:15,140 --> 00:41:17,909 vreau sa stiu Ce ascunzi... 935 00:41:17,943 --> 00:41:19,878 Pe lângă dovezi De la locul crimei. 936 00:41:19,911 --> 00:41:22,614 - esti Nesățios de curios, Hank. 937 00:41:22,648 --> 00:41:24,616 Te rog stai jos. 938 00:41:24,650 --> 00:41:28,119 - [își dresează glasul] Nu. 939 00:41:28,153 --> 00:41:30,756 - chiar vrei Să știi? 940 00:41:30,789 --> 00:41:34,860 - Da, da. 941 00:41:34,893 --> 00:41:36,061 - poate presupunerea mea A greșit despre tine. 942 00:41:36,094 --> 00:41:37,929 Poate că ești Nu atât de previzibil. 943 00:41:37,963 --> 00:41:41,567 - ai fost foarte generos Mie și lui Evan. 944 00:41:41,600 --> 00:41:42,968 Ai deschis Casa ta pentru noi, 945 00:41:43,001 --> 00:41:44,770 Mi-a dat credibilitate Când nimeni aici afară 946 00:41:44,803 --> 00:41:46,905 Aveam vreo idee Cine am fost. 947 00:41:46,938 --> 00:41:48,674 ai dreptate, Lumea mea este alb-negru. 948 00:41:48,707 --> 00:41:49,675 Al tău nu este. 949 00:41:49,708 --> 00:41:54,680 Dar mereu am presupus Am convenit asupra elementelor de bază. 950 00:41:54,713 --> 00:41:57,048 Acum încep să mă întreb. 951 00:41:57,082 --> 00:41:59,551 Uite, dacă o să lucrez Cu tine, trebuie să fiu sigur 952 00:41:59,585 --> 00:42:02,654 Nu mă face parte Din ceva în care nu cred. 953 00:42:05,724 --> 00:42:08,226 - atunci află. - Cum? 954 00:42:08,259 --> 00:42:12,798 - Am nevoie de ajutorul vostru. 955 00:42:12,831 --> 00:42:16,668 Te-ar interesa Să te alături de mine într-o afacere? 956 00:42:16,702 --> 00:42:18,770 - Te ascult. 957 00:42:22,741 --> 00:42:25,711 [jazz optimist] 958 00:42:25,744 --> 00:42:31,783 *